بعد عدد من العقوبات على كيانات في إيران.. بومبيو يشرح أهمية حملة “الضغط الأقصى”

نشر وزير الخارجية الأميركي مايك بومبيو، بيانين صحافيين، تناول فيهما الأوضاع في إيران. الأول، حمل عنوان "أهمية العقوبات على إيران"، وفي الثاني علّق على العقوبات التي طالت أخيرًا قياديين في إيران، مشيرًا لذكرى مظاهرات البنزين التي اندلعت في الأراضي الإيراني خلال شهر تشرين الثاني/ نوفمبر العام الماضي. "جاده إيران" تقدّم لكم ترجمة كاملة للبيانين.

أهمية العقوبات على إيران

لا تزال حملة “الضغط القصوى” ضد النظام الإيراني فعالة بشكل غير عادي. اليوم، يواجه الاقتصاد الإيراني أزمة عملة وتزايد الدين العام وتضخمًا متزايدًا. قبل حملة الضغط الأقصى، كانت إيران تصدر ما يقارب الـ 2.5 مليون برميل من النفط يوميًا. وهي تكافح الآن لتصدير حتى ربع هذا الحجم. منذ أيار/مايو 2018، حرمنا النظام من الوصول المباشر إلى أكثر من 70 مليار دولار من عائدات النفط، وسنواصل منع النظام من الوصول إلى حوالي 50 مليار دولار سنويًا. وانخفضت قيمة الريال الإيراني إلى خمس قيمته السابقة مقابل الدولار منذ بداية الحملة، في حين تقلص الناتج المحلي الإجمالي الإيراني بنحو 6٪ لمدة ثلاث سنوات متتالية.

تحرم هذه العقوبات النظام من الأموال التي قد يستخدمها لتنفيذ أنشطته الخبيثة. كنتيجة مباشرة للعقوبات، خفضت إيران ميزانيتها العسكرية بنحو 25 في المائة في عام 2019. ويتوسل وكلاء النظام الإرهابيون وشركاؤه للحصول على المال، واضطروا إلى اتخاذ تدابير تقشفية، حتى وصل بهم الأمر إلى إيقاف رواتب بعض المقاتلين الإرهابيين. تشكل العقوبات جزءًا من الضغوط التي تؤدي إلى خلق شرق أوسط جديد. تجمع البلدان التي تعاني من عواقب العنف الإيراني وتسعى إلى منطقة أكثر سلامًا واستقرارًا من ذي قبل على أهمية العقوبات. إن تخفيف هذا الضغط هو خيار خطير، ومن المحتم أنه يضعف الشراكات الجديدة من أجل السلام في المنطقة ويقوي الجمهورية الإسلامية فقط.

لا نحتاج إلى التكهن بما قد يعنيه وقف العقوبات لتمويل إيران للإرهاب. يمكننا ببساطة أن ننظر إلى الماضي القريب. من عام 2016 إلى عام 2018، استفادت إيران من تخفيف العقوبات المقدمة بموجب خطة العمل المشتركة الشاملة لزيادة إنفاقها الدفاعي بأكثر من 30٪ وهو مستوى قياسي. أصبحت الأموال تتدفق إلى وكلاء إيران. ولم يستفد الشعب الإيراني من الأموال كما وعد قادته. وبدلاً من ذلك، زاد النظام من تمويله للجيش والباسيج، الأداة الرئيسية للقمع الداخلي، بينما أخذت نخبته المليارات لإثراء أنفسهم. لهذا السبب يطالب المعارضون الإيرانيون حول العالم بالبقاء على العقوبات ضد هذا النظام طالما استمر سلوكه الخبيث.

يسعى النظام الإيراني إلى تكرار التجربة الفاشلة التي رفعت العقوبات وشحنت لهم مبالغ نقدية ضخمة مقابل قيود نووية متواضعة. يحتاج النظام بشدة إلى شريان حياة اقتصادي. ولهذا السبب فإنهم يقدمون حجتين: العقوبات غير مجدية وغير فعالة، أو بدلاً من ذلك، عندما تكون العقوبات فعالة، فإنها تؤذي الشعب الإيراني فقط وليس النظام، وفي كلتا الحالتين يعتبرون أنه يجب إزالتها. الخوف الأكبر للنظام هو أن العقوبات سوف تبقى.

يمكننا أن نتوقع أن نرى جهودًا متكررة من قبل النظام لنشر معلومات مضللة، ومن المرجح أن نرى تقاريراً وحججًا تقول إن العقوبات قد فشلت. لا ينبغي أن ننخدع. أفادت شركة فاكت جلوبال إنيرجي الاستشارية أن إيران صدرت فقط 280 ألف برميل من النفط يوميًا في تشرين الأول/ أكتوبر. التقديرات الأخرى أعلى، ولكن حتى لو ضاعفنا الأرقام، فإننا نرى التأثير الهائل للعقوبات الأميركية.

في غضون ذلك، ذكرت وسائل الإعلام الغربية بقلق أن النظام الإيراني يزيد مخزونه من اليورانيوم المخصب. هذا أمر مقلق بالفعل، ولكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو الفكرة القائلة بأن الولايات المتحدة يجب أن تقع ضحية هذا الابتزاز النووي وتتخلى عن عقوباتها. هذا هو بالضبط التأثير الذي ينوي النظام فعله عندما يكشف علناً عن مخزونه من اليورانيوم. يجب على العالم ألا يكافئ التهديدات النووية بتهدئة نقدية، ولا يجب أن يقع ضحية دعاية النظام التي تهدف إلى إنقاذه من العقوبات الشديدة.

إن حملة الضغط الأقصى تعمل بنجاح، وستستمر العقوبات، ولن تتردد الولايات المتحدة في فرض عواقب مؤلمة على أولئك الذين ينخرطون في نشاط خاضع للعقوبات. خلال الأسابيع والأشهر القادمة، سنفرض عقوبات جديدة على إيران، بما في ذلك استخدام سلطاتنا النووية ومكافحة الإرهاب وحقوق الإنسان، كل منها يعكس مجموعة واسعة من السلوك الخبيث الذي لا يزال ينبع من النظام الإيراني. هذه العقوبات هي أداة حاسمة للأمن القومي للحفاظ على سلامة المنطقة وحماية أرواح الأميركيين.

إحياء ذكرى مذبحة ماهشهر وتعيين مسؤولين إيرانيين بسبب تورطهم في انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

قبل عام، قتل النظام الإيراني ما يصل إلى 148 مدنيًا إيرانيًا في ماهشهر، بينما كان يفرض قطع الإنترنت لإخفاء الأدلة على قمعه الوحشي لاحتجاجات تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي في تلك المدينة. تم استهداف كل من المتظاهرين والمارة من قبل القناصة المتواجدين على أسطح المنازل، وتعقبهم وإحاطتهم بالعربات المدرعة، وتم رشهم بنيران المدافع الرشاشة. عندما لجأ المتظاهرون إلى الأحياء القريبة، أطلقت قوات النظام النار على من يحاولون الفرار.

أعلن اليوم عن تسمية العميد في الحرس الثوري الإسلامي العميد حيدر عباس زاده والعقيد في الحرس الثوري رضا بابي، وفقًا للمادة 7031 (ج) من قانون اعتمادات وزارة الخارجية والعمليات الخارجية والبرامج ذات الصلة لعام 2020 لمشاركتهما في عمليات القمع. من خلال ممارسة مسؤولية القيادة، قاما بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، لا سيما الحرمان الصارخ من الحق في الحياة فيما يتعلق بقمع قوات الأمن العنيف للاحتجاجات في تشرين الثاني/نوفمبر 2019 في محافظة خوزستان. هؤلاء الأفراد غير مؤهلين للدخول إلى الولايات المتحدة. كما تم وضع عقوبات على وزير المخابرات الإيراني محمود علوي من قبل وزارة الخزانة بموجب القرار 13553 الذي يصرح بفرض عقوبات على الكيانات التي ترتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد الشعب الإيراني.

بالإضافة إلى ذلك، تقوم الولايات المتحدة اليوم بوضع عقوبات على مؤسسة مستضعفي الثورة، و51 كيانًا مرتبطًا بها، و 10 أفراد مرتبطين بها، وفق القرار الذي يسمح بفرض عقوبات على الكيانات التابعة لمكتب المرشد الأعلى. هذه المنظمة، التي تدعي أنها “مؤسسة المستضعفين”، هي في الواقع عامل رئيسي لقمع النظام وفساده، وقد حصلت على العديد من أصولها من الإيرانيين، وخاصة من الأقليات الدينية مثل البهائيين واليهود. المؤسسة متورطة مع منتهكي حقوق الإنسان، والمتورطين في دعم النظام للإرهاب، والمنظمات المتورطة في عمليات القتل الوحشية في تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي. إن هذا الإجراء يحرم آلة النظام القمعية من الأموال اللازمة لتنفيذ أجندته الفاسدة.

يجب على الدول التي تؤمن بدعم حريات التعبير وتكوين الجمعيات أن تدين انتهاكات إيران الفادحة لحقوق الإنسان، وتعيد التأكيد على احترام كرامة وحقوق الإنسان والحريات الأساسية لكل شخص من خلال فرض عقوبات على النظام كما فعلنا اليوم. يحافظ النظام الإيراني على قبضته على السلطة من خلال القوة الغاشمة، دون أي قلق على رفاهية الشعب الإيراني. ستواصل الولايات المتحدة الوقوف إلى جانب الشعب الإيراني ومطالبة النظام بمعاملة شعبه بالاحترام والكرامة اللذين يستحقهما.