تلغراف البريطانية: عملية “بن أفليك” الفاشلة: كيف وحدت “آرغو” بريطانيا وكندا وإيران في حالة الغضب

نشرت صحيفة "تلغراف" البريطانية، تقريراً لتوم فوردي بعنوان "عملية إنقاذ بن أفليك" الفاشلة: كيف وحدت "آرغو" بريطانيا وكندا وإيران في حالة الغضب"، تحدّثت فيه عن الفرق بين الأحداث الحقيقية لعملية إخراج الدبلوماسيين الستة من طهران عقب اقتحام السفارة الأميركية في إيران، والأحداث التي ظهرت في فيلم آرغو، معتبرة أن هذا الفيلم كان فيه إجحاف بحق الكنديين والبريطانيين.

وفقا لرجل وكالة المخابرات المركزية أنطونيو ميندز، فإن عملية تهريب ستة دبلوماسيين أميركيين من طهران خلال أزمة الرهائن الإيرانيين – كما صورت في فيلم Argo – سارت على نحو سلس كالحرير. في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر من عام 1979، اقتحم الثوار الإيرانيون السفارة الأميركية. تسلل الدبلوماسيون الستة من الباب الخلفي، واختبأوا مع مسؤولي السفارة الكندية. لكن مغادرة طهران لم تكن بهذه البساطة. كانت خطة إخراجهم عملية مشتركة بين كندا ووكالة المخابرات المركزية، تُعرف باسم “Canadian caper”. المعروفة باسم “الكابر الكندي”.

اختلق ميندز قصته: كان الدبلوماسيون يتظاهرون بأنهم صناع أفلام كنديون يستكشفون المواقع للتصوير. حتى أن منديز أنشأ ستوديو للأفلام الوهمية، ووضع إعلانات في مجلات هوليوود التجارية عن هؤلاء الدبلوماسيين. نجح هذا السيناريو بتخبئتهم إضافة لجواز سفر كندي، سار الدبلوماسيون عبر مطار مهر أباد واستقلوا رحلة طيران سويسرية متجهة إلى زيورخ. سيناريو ناعم كالحرير.

أعيد سرد هذه الرواية في فيلم بن أفليك الحائز على جائزة الأوسكار لعام 2012، وتحول خروجهم عبر المطار إلى سباق ينبض بالحيوية مع الزمن.

هناك مفارقة مسلية في ذلك. Argo هو فيلم تجسس على واجهة هوليوود. لكن هذه القصة التي يُفترض أنها حقيقية تقوم بما تفعله جميع الأفلام حول القصص التي يُفترض أنها حقيقية: إنها تزيفه. لكن النقاد يقولون إن Argo أكثر إشكالية من المحور الدرامي. إنه فيلم عن “Canadian caper” ، لكنه يمحو الدور الكندي إلى حد كبير. كتب جوان كول، أستاذ التاريخ في جامعة ميشيغان: “تقريبًا كل فكرة جيدة ساهمت في نجاح الإنقاذ جاءت من كندا، لكن بطريقة ما يصر جمهور السينما الأميركية على أن الأمر كله يجب أن يكون مصدره من عندنا”.

تم القيام بفيلم Argo بلا شك كتقدير للبطولات الأميركية. أعلنت السيدة الأولى ميشيل أوباما، على الهواء مباشرة من البيت الأبيض، عن فوز Argo بجائزة أفضل صورة في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2013. ومن بين منتقدي الفيلم، الرئيس الإيراني السابق أبو الحسن بني صدر. كتب بني صدر: “من خلال تزوير وتحريف الحقائق الهامة وإخراجها من سياقها، فإنه يقدّم محتوى مؤيد لوكالة المخابرات المركزية على حساب كل من الشعب الإيراني والتاريخ الإيراني”.

في عام 1979، أنهت الثورة الإيرانية 2500 عام من الحكم الملكي في إيران، وأصبح آية الله الخميني المرشد الأعلى. استقبلت الولايات المتحدة على الشاه المحتضر بسبب مرض السرطان. في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر، اقتحم الطلاب الثوريون مجمع السفارة الأميركية، في البداية، احتجاجًا على دخول الشاه إلى الولايات المتحدة. واحتجز 52 أميركيًا كرهائن في السفارة لمدة 444 يومًا. إعادة تصوير Argo للهجوم على السفارة تمت ببراعة، بغض النظر عن الحقائق السردية. فر خمسة من موظفي السفارة مع عدد من المواطنين الإيرانيين من مبنى القنصلية، المبنى الوحيد في المجمع الذي تبلغ مساحته 27 فدانا مع باب يخرج إلى الشارع.

كانت إدارة مهدي بازركان – المعين كرئيس للوزراء في أعقاب الثورة – ضد احتلال السفارة، واستقال احتجاجًا. عند انتخاب بني صدر ردد الشعب الإيراني موقفه من قضية الرهائن. كتب: “لقد فزت في الانتخابات بأكثر من 76 في المائة من الأصوات … و 96 في المائة من الأصوات في تلك الانتخابات أعطيت لمرشحين عارضوا عملية الاحتجاز”. لكن كل الإيرانيين تقريبًا في argo يهاجمون الأميركيين.

عندما تدخل ميندر، في نسخة فيلم أفليك في الموقف، كان قد مرّ على احتجاز الرهائن والدبلوماسيين لمدة 69 يومًا. يُبلغ بريان كرانستون، وهو رئيس استخبارات، ميندز أن الدبلوماسيين يختبئون مع السفير الكندي. تقول شخصية كرانستون “البريطانيون أبعدوهم ورفضوا استقبالهم”.

في حديثه لصحيفة The Sunday Telegraph في عام 2012 ، نفى روبرت أندرس ذلك. قال “هذا غير صحيح على الإطلاق. كان البريطانيون متعاونون معنا للغاية، وساعدوا في نقلنا إلى أماكن مختلفة بعد ذلك أيضًا. إذا بدأ الإيرانيون في البحث عن أشخاص، فمن المحتمل أن يتطلعوا إلى البريطانيين. لذلك كان البقاء على قيد الحياة معهم مخاطرة كبيرة. لقد وضعوا حياتهم على المحك من أجلنا. كنا جميعا في خطر. آمل ألا يتأثر أي شخص في بريطانيا بما يقال في الفيلم. لقد كان البريطانيون جيدين معنا ونحن ممتنون لهم إلى الأبد”.

كان السفير جون جراهام سفير بريطانيا لدى إيران في ذلك الوقت. قال عن Argo “كان رد فعلي الأولي عندما شاهدت الفيلم هو الغضب. ما زلت أشعر بالحزن الشديد لأن صانعي الأفلام كان يجب عليهم فهم الأمر بشكل صحيح. قلقي هو أن الرواية غير الدقيقة يجب ألا تدخل في أساطير أحداث طهران في تشرين الثاني/نوفمبر 1979”. وغاب أيضًا عن الفيلم حقيقة أن لي شاتز ذهب لأول مرة إلى السفارة السويدية. كتب أنطونيو ميندز “كان العلم السويدي هو بطانيته”.

في الفيلم ، يختبئ الدبلوماسيون الستة في منزل السفير الكندي كين تيلور، الذي يلعب دوره فيكتور جاربر، الذي تم تصويره على أنه لطيف ولكن غير فعّال. كان كين تايلور الحقيقي بطلاً كنديًا مشهورًا. لقد تجسس لصالح الولايات المتحدة طوال أزمة الرهائن، بناءً على طلب الرئيس جيمي كارتر، وموافقة رئيس الوزراء الكندي جو كلارك.

تم تجاهل مسؤول آخر في السفارة الكندية، جون شيروون، تمامًا. في الواقع ، أقام اثنان من الدبلوماسيين مع تايلور، وأربعة مع شيروون. وفقًا لتقرير نُشر في تورنتو ، كان الكنديون بعيدين عن كونهم غير فعالين. كما هو مفصّل في أخبار تورونتو، قام الكنديون بإرسال الناس من وإلى إيران لإنشاء أنماط عشوائية من السفر والحصول على نسخ من تأشيرات الدخول والخروج، واشتروا ثلاث مجموعات من تذاكر الطيران، حتى أنهم دربوا الدبلوماسيين في أن يبدو أنهم كنديون أصيليون.

يدعي الفيلم أيضًا أن السفارة الكندية كانت ستغلق أبوابها بسبب الخطر. قال تيلور في عام 2012 “من غير المعقول أن تغلق كندا سفارتها بينما كان الدبلوماسيون الأميركيون لا يزالون هناك. لم يكن الأمر ليخطر ببالنا”.

كان كين تيلور هو الذي أرسل برقية إلى واشنطن لوضع خطة هروب قيد التنفيذ. حتى أنه كان لديه خطة خاصة به، لتهريبهم بين الكنديين الآخرين الذين يغادرون البلاد. يتذكر تايلور: “كنت أقوم بتقليص عدد الموظفين. سيكون الأميركيون مجرد كنديين يسافرون، وبعضهم في عمل، والبعض سيعود بعد أن خدم مؤقتًا في السفارة”.

في ذلك الوقت ، انتقل أنطونيو مينديز من رئيس قسم التنكر في مكتب الخدمات الفنية إلى رئيس قسم المصادقة في وكالة المخابرات المركزية. وكتب: “كنت أتحمل المسؤولية التشغيلية في جميع أنحاء العالم للتخفي والتوثيق المزيف والمراقبة الجنائية للوثائق المشكوك فيها لأغراض مكافحة الإرهاب أو مكافحة التجسس”.

في الفيلم، استوحى ميندز إنشاء قصة غلاف فيلم الخيال العلمي من خلال رؤية “كوكب القرود” على التلفزيون. تعاون ميندز في الخطة مع فنان الماكياج في هوليوود جون تشامبرز. عمل تشامبرز مع مينديز في العمليات السابقة. كتب منديز: “كان دافعه لمساعدتنا وطنيًا بحتًا”.

الفيلم المزيف صحيح أيضًا إلى حد كبير. أنشأ الشخصان ستوديو باسم “6 بروداكشن”، Mendez and Chambers “Studio  بتكلفة 10000 دولار من نقود وكالة المخابرات المركزية. لقد أنشأوا مكتبًا في منطقة كولومبيا، وألقوا إعلانات على صفحة كاملة مجلات هوليوود. ابتكر مينديز قصصًا خلفية مزيفة وائتمانات أفلام للدبلوماسيين، بل وحصل على بطاقات عمل لهم. لكنه احتاج إلى سيناريو أيضًا. قال مينديز: “كنا بحاجة إلى نص يحتوي على خيال علمي وشرق أوسطي وعناصر أسطورية. شيء ما عن مجد الإسلام سيكون لطيفًا أيضًا”.

كان النص الذي اختاروه يسمى Lord of Light، الذي كتبه باري غيلير واستند إلى رواية الخيال العلمي الأكثر مبيعًا التي كتبها روجر زيلازني. تصور غيلير المشروع كجزء من جزء موضوع يسمى Science Fiction Land.لم يتمكن أفليك من استخدام فيلم Lord of Light لأنهم لم يكن لديه الحقوق، لذلك كان لا بد من إنشاء قصة غلاف للفيلم المزيف. وأطلقوا عليه اسم ARGO استناداً إلى نكتة أطلقها ميندز.

قد يبدو من غير المعقول أن يقوم أي شخص باستكشاف مواقع في إيران في عصر الثورة، لكن الحكومة الإيرانية كانت تحاول شراء أعمال أجنبية. كتب منديز: “يمكن أن يكون إنتاج الصور المتحركة على الأراضي الإيرانية بمثابة ضربة اقتصادية في الذراع وسيوفر أداة علاقات عامة مثالية للمساعدة في مواجهة الدعاية السلبية الناجمة عن حالة الرهائن”.

في التفاصيل الواقعية، إن خاطفي الرهائن أعادوا تجميع وثائق ممزقة من السفارة الأميركية. في الفيلم، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يتم التعرف على الدبلوماسيين الستة المفقودين لأن السفارة – بشكل مثير للسخرية – تحتفظ بصور A4 للأفراد، مثل الملصقات الجاهزة للمطلوبين. كتب خوان كول: “الطلاب الإيرانيون المناهضون للشاه الذين قاموا بتفكيك برقيات السفارة الأميركية الممزقة في طهران لم يبحثوا عن صور الدبلوماسيين الهاربين ، كما توحي” أرغو “. “كانوا يبحثون عن أدلة على الطرق التي كان ضباط المخابرات تحت غطاء السفارة يراقبونهم هم وأصدقائهم ويضعونهم في زنازين التعذيب”.

يعمل Argo على زيادة التوتر في الفيلم من خلال جعل المسؤولين الأميركيين يوقفون العملية أثناء وجود منديز في طهران. يتحدى منديز الأوامر ويستمر. تم ترتيب التذاكر الحقيقية مسبقًا بواسطة الكنديين. بالنسبة لأبو الحسن بني صدر، فإن هذا الموضوع له تداعيات سياسية: فهو يذكرنا بالجاسوس كيرميت روزفلت جونيور، الذي تحدى في عام 1953 أوامر وكالة المخابرات المركزية بالعودة إلى الوطن ونجح في تنظيم الانقلاب على محمد مصدق.

في نهاية الفيلم ، أخذ الكنديون الفضل في العملية بينما لا يزال دور مينديز سريًا. هذا صحيح: لم يتم الكشف عن دور وكالة المخابرات المركزية حتى عام 1997. ولكن تم تأطيرها للإشارة إلى أن الكندي أفرط في الفضل في بطولات وكالة المخابرات المركزية.

Argo هي قطعة سينمائية عنيفة. لكن بالنسبة للبعض، إنها فرصة ضائعة في حقيقة أعمق. كتب جوان كول: “كان من الممكن أن تكون أرغو لحظة يتقبل فيها الأميركيون دورهم في الحرب الباردة كأشرار في أماكن مثل إيران”. كان من الممكن أن يكون فيلمًا عما يسميه محللو الاستخبارات “رد الفعل”، عندما تنحرف عملية سرية. وبدلاً من ذلك، فإنها تلعب دورًا في رواية “الحرب على الإرهاب” للأميركيين الأبرياء الذين وقعوا ضحية عصابات أجنبية مشوشة بشكل أساسي”.